Vale realise combien elle est nulle en espagnol

Buena vista social club

tortilla sangria

auto emoçion

y hasta la vistoria siempre!

Me voilà devenue "valentina cortez"Je me rends compte que mes années de lycée d'espagnol sont bien loin...C'est epuisant de jongler toute la journée entre l'anglais et l'espagnol pour se faire comprendre! Même quand j'ai rien fais de particulier je rentre crevée parce que ca demande enormément d'energie! Mais je me debrouille , je finis toujours par mimer, avec les mains... avec tout le corps! C'est assez frustrant, surtout quand tes propres collocataires ne te comprennent pas! L'autre jour j'ai demandé du scotch à Mateo, mais non! Ils disent pas scotch! Alors pour mimer un rouleau de scotch faut y aller... Ca s'annonce commpliqué pour tous les détails de la vie quotidienne... ( je vous raconte pas comme c'est violent de parler espagnol des le reveil)Ceci dit, quand on est en immersion linguistique, c'est carrément l'instinct de survie qui intervient, honte ou pas, on se jette à l'eau et on s'exprime avec ce qu'on a. Ce qui fait qu'on progresse beaucoup plus vite.Il ya tout de même quelques expressions que je n'arrive pas à integrer :

Les espagnols ponctuent le phrase du mot "vale" qui signifie "ok"? (pronnoncé [valé] comme mon prenom en italien) et autant vous dire que je n'arrive pas du tout à m'y faire, je me sens interpellée de tous côtés!

Autre expression incongrue : "lo siento" pour dire "je suis désolée" !!

esperar : attendre

Salir : sortir

estar constipada : etre enrhumeé!!!

Et voici quelques expressions que j'ai integré un peu plus rapidement...!!

Despiporro : faire la fête

idalgo : cul sec

Enfin si je fais tout ça c'est aussi pour votre culture perso!